1. slope angle of heap;

der Böschungswinkel der Halde;

2. slope angle of heap

der Böschungswinkel der Halde

3. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

4. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

5. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

6. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

7. accelerating: 26,9 % of the time;

Beschleunigen: 26,9 Prozent der Zeit,

8. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

9. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

10. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Beamte - Klage - Fristen - Beginn - Mitteilung - Begriff - Beweislast für die Mitteilung

11. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

12. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

13. Rental of access time to databases

Vermietung von Zugangszeit zu Datenbanken

14. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

Ab dem Zeitpunkt der Fortsetzung beginnen die Verfahrensfristen von neuem zu laufen.

15. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum

16. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

17. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

18. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

19. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

20. For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

21. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

22. Leasing of access time to online games

Vermietung von Zugriffszeiten auf Online-Spiele

23. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

24. (i) from the time of acquisition, or

- ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

25. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

26. Accounting for the time value of options

Bilanzierung des Zeitwerts von Optionen

27. * Age at time of death: 950 years10

* Alter zum Zeitpunkt des Todes: 95010

28. Christ the Alpha and Omega of time

Christus – Alpha und Omega der Zeit

29. It is the time of action now.

Jetzt ist Zeit zu handeln.

30. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

31. Rental of access time to a computer

Vermietung von Zugangszeiten zu einem Computer

32. The angle of the container walls and partly also the illumination were changed from time to time.

Der Winkel der Kastenwände und teilweise auch die Beleuchtung wurden gewechselt.

33. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

34. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – New fact

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue Tatsache

35. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Die genannten Margen können von Zeit zu Zeit geändert werden, um der Marktsituation Rechnung zu tragen.

36. This shows clearly that time does not only refer to the dimension of experience but - in terms of algebra - to a certain amount of it. Most people mean a length of time when they say 'time'.

Dies zeigt deutlich, daß mit Zeit nicht nur die Erfahrungsdimension gemeint ist, sondern - im algebraischen Sinne - eine bestimmte Menge davon.

37. (27) The "latest arrival time" is the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(27) "Letzte Ankunftszeit" ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.

38. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Mandatory – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – New fact

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Zwingendes Recht – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue Tatsache

39. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – Substantial new fact

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue wesentliche Tatsache

40. Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.

Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

41. Anode delay time of 10 μs or less;

Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;

42. Leasing, exchange and rental of time share accommodations

Leasing, Tausch und Vermietung von Timesharing-Unterkünften

43. the time allowed for acceptance of the bid

die Frist für die Annahme des Angebots

44. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

45. adherence to the length of the ageing time

erforderliche Dauer der Reifelagerung

46. The future of leisure time is absolutely obvious.

Die Zukunft der Freizeit ist völlig klar.

47. Procedure – Time-limits for instituting proceedings – Calculation – Date and time of lodging at the Registry taken into account

Verfahren – Klagefristen – Berechnung – Berücksichtigung des Tags und der Uhrzeit des Eingangs bei der Kanzlei

48. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

49. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

50. the time allowed for acceptance of the bid;

die Frist für die Annahme des Angebots,

51. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

52. Time enough to accumulate an army of ghosts.

Zeit genug, um ein Heer von Geistern zu versammeln.

53. defining of participant interdependencies with real-time feedback.

Festlegung von Abhängigkeiten auf Teilnehmerbasis mit Real-Time Feedback.

54. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

55. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

56. Time Adjust

Zeiteinstellung

57. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

58. The tower is still used by DEC (Department of Environment & Conservation) to support aerial surveillance from time to time.

Der Turm wird noch durch das Department of Environment & Conservation (DEC) benutzt, um die Luftüberwachung von Zeit zu Zeit zu unterstützen.

59. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

60. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

61. ·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

·Anpassung der Zeitschwellen; obligatorische Übertragbarkeit der aufgebauten Ansprüche; Zusammenrechnung von Zeiten;

62. (j) the time allowed for acceptance of the bid;

j) die Frist für die Annahme des Angebots,

63. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

64. With increasing alkali concentration time of reaction decreases always.

Anwesenheit von Quarzpartikeln (<2μ) in der Ausgangssubstanz beschleunigen die Umwandlungsreaktion, die Zwischenphasen bilden sich rascher.

65. They account for many hours of lost work time.

Ihnen sind viele verlorene Arbeitsstunden zuzuschreiben.

66. Rental of advertising time and space on all means of communication

Vermietung von Werbezeiten und -flächen in allen Kommunikationsmedien

67. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

68. This article presents generic models for the simulation of discrete time and continuous time delta-sigma digital to analog converters.

Im Zuge der vorgestellten Arbeit werden universell einsetzbare Modelle entworfen, die sowohl die Simulation von zeitdiskreten als auch zeitkontinuierlichen Delta-Sigma-Umsetzern erlauben.

69. Procedure for improved time-alignment of the PEMS data

Verfahren für einen verbesserten Zeitabgleich der PEMS-Daten

70. Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

71. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

72. - the first time at the age of 10 months,

- zum ersten Mal nach Erreichen eines Alters von 10 Monaten,

73. (iv) the number of pump strokes per unit time.

iv) der Zahl der Pumpenstöße je Zeiteinheit.

74. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Genug Zeit zum Küssen und Knutschen.

75. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

76. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

77. All the time.

Die ganze Zeit.

78. All this time?

Die ganze Zeit?

79. DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME

BESCHREIBUNG DER VERZÖGERUNGS- ODER BESCHLEUNIGUNGSKURVE DES PRÜFSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT

80. The process of abstraction of labour has progressively stripped labour time of every concrete and individual particularity. The atom of time of which Marx speaks is the minimal unit of productive labour.

Wie kann man sich nun der Dezimierung der ArbeiterInnenklasse und ihrer systematischen Entpersonalisierung, der Sklaverei, die sich als neue Form des Kommandos über die prekarisierte und entpersonalisierte Arbeit etabliert, widersetzen?